آنچه گذشت
فرد 5 سال پیش ناپدید شد هیچ وقت پیداش نکردن
کوردی به درون پرتال کشیده شده الان تو دنیای میزبان ـه
به عنوان برده ازت استفاده کردن
... یه مرد خوش تیپ
منو از دست هیولاها نجات داد
پس ما همدیگه رو میشناسیم؟
آره. خیلی هم خوب
... مثل "فیلم سینمایی هفته" نیست
اما فکر میکنم دچار فراموشی شدی
فکر کنم یه راهی باشه که بشه همه چیو درست کرد. یه شعر انتخاب کن
ـ بعد لورن میتونه فکرتو بخونه ـ وقتی آواز میخونی، آینده تو می‌بینه
عالیه! کافیه
ـ چی دیدی؟ ـ از اینجا برو
اگه اینقدر بده، من باید بدونم
به همین بدیه
اهریمن داره میاد، اَنجل و برنامه داره اینجا بمونه
مطمئنی خودش بود؟ یه تیم جمع و جور کن
وولفرم و هارت دنبال کوردلیا هستن
و شک دارم که پسرت بتونه جلوشون بایسته
بهتره ببریمت خونه
در واقع، دوست دارم اینجا بمونم
پیش کانر
ـ اوه، خدای من ـ لورن؟
ـ زنده‌س؟ ـ کی این کار رو کرده؟
ـ وولفرم و هارت ـ اما چرا؟
اونا حتما میدونن لورن آینده‌ی کوردی رو خونده
دنبال کوردی نبودن دنبال چیزی بودن که لورن تو آینده‌ی کوردی دید
ـ منو بازی دادی ـ اختیار عمل داشتی
ـ لایلا ... ـ خودت تصمیم گرفتی که
هر چی شنیدی، یه طرف خیر بگی
ـ چقدر فهمیدن؟ ـ همه چیو
!این دختر منه
ـ بسیار خوب، بده ببینم چطور شده ـ صفحه 19. مقاله‌ی بزرگی نیست
... ـ سرمقاله یا همچین چیزی نیست ... ـ فهمیدم. "نظریه‌ی ابرتقارن
"و شبه فضای فرامونی، نوشته شده توسط وینفرد برکل
مجبور نیستی بخونیش
البته که میخونمش، اونم همین الان
... در نظریه‌ی ابر ریسمان چند بعدی"
... معکوس می‌شود T مقیاس فاصله که توسط دوگانگی
در نظریه‌های هتروسیس مصداق دارد
عکساش چه قشنگه
بده به من، شیرینم. درست اینجا
بفرمایید
ـ سرت چطوره؟ ـ خرد و خاکشیره
،گوش کن ... میدونم تو این چند روزه یه کم عصبی بودم
ـ اما صدای جیغ اومد؟ ـ فرد بود. فکر کنم تگزاسی‌ها اینطورن
خب، این خیلی برای اشتهام طوفانی و تنش‌زاس
کوردلیا خوب با تخم و ترکت زندگی میکنه قصد توهین ندارم
... ـ و این سوراخ بین شاخام ... ـ احتمالا یه کم عصبی هستی
"بخاطر اون موضوع "دولا راه رفتن به طرف بیت لحم
نه
... ـ نه؟ خیلی خوبه چون ـ ببخشید، زود پریدم جلو
اون "نه" جواب درخواستت هست که دوباره ازم میخوای کوردی رو بخونم
نمیخواستم فورا اینو ازت بخوام میخواستم اول یه کم اوضاع رو درست کنم
واقعا ممنونم، شیرینی شکری اما جوابم منفیه
من یه قهرمان نیستم فقط یه شیطان معمولیه فکرخون و آواز خونم
... یه چیزی دیدی. اگه میدونستیم اون چی بود
آره. وولفرم و هارت دوباره می‌اومدن سراغم
،و شاید ایندفعه تا کل مغزمو در نمی‌آوردن راضی نمیشدن
گوش میکنم
هی، فقط اینکه مرگ به قیافه‌ام نمیاد
کاش میتونستم بهت بگم ... کی داره میاد و چه وقت میاد
وقتی گفتی "گوش می‌کنم"، منظورت من نبودم
چیزی شنیدی، نه؟
احتمالا فقط صدای فرد باشه
هواتو دارم
اوه، سلام
متاسفم
عادت دارم
در جلویی همیشه بازه، کانر مجبور نیستی دزدکی بیای تو
کوردی بعضی از وسایلشو میخواد
کوردی چطوره؟ چیزی یادش نیومده؟
درباره‌ی تو که هیچی
... ـ الان تنهاس؟ چون ـ جاش امنه. میتونم مراقب کوردلیا باشم
میتونم برم؟
حتما. ببخشید
صبر کن
بهتره دمپایی‌های کُرکی‌شو هم ببری
ـ پاهاش یخ میکنه ـ میدونم
همش پتو رو میکشه رو خودش
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
نمیخوای بری اون تو
تمام شب منو بیدار نگه داشته یه بند حرف میزنه
بیشتر از چیزی که میخوام بدونم
چارلز بهت گفته؟
خیلی توضیح نداد
ازم خواستن تا مقاله‌مو تو موسسه فیزیک ارائه کنم
... ابر ریسمان پی ـ فرامونی همیشه موضوع جالبی بوده
اما اصلا نمی‌دونستم اینقدر طرفدار داره
میشه سخنرانیمُ پیش تو تمرین کنم؟
فکر کنم لورن یه کم داغونه
هورا. برگشتیم
اون. تمام شب. خب بیشترش اون
نمی‌دونستم فرد دوباره برگشته تو نخ فیزیک
آره، فکر کنم خودش نخواسته کسی بفهمه
ـ فکر کنم میترسیده نکنه فوت و فن کار یادش رفته باشه ـ از اون مرحله گذشته
واقعا چیزی بزرگی نیست فقط یه پیشرفت کوچولو تو ذرات کوانتوم ـه
رو کوچیک تاکید میکنم
احتمالا بلافاصله رد میشه
فقط اینکه همیشه آرزو داشتم ... یه مفهوم انقلابی رو کشف می‌کنم و
ـ احمقانه‌س ـ احمقانه به نظر نمیاد
فقط میخواستم ... اون آدمایی که تحسینشون میکنم
اونام منو ببینن
... و بعد تو دنیای پایلیا گیر افتادم
،وقتی یه گاوِ برده هستی واقعا نمیخوای هیچ کسی ببینتت
الان دیگه همه نگاها به توئه
باید تمرین کنم
شما هم میایید؟
تشویق کنیم. درسته؟
دیشب اون بچه کوچولو یه سر اومد اینجا
ـ کانر اینجا بود؟ ... ـ امیدوارم نخواد ما رو ببوسه و آشتی کنه چون
بعضی از وسایل کوردی رو برداشت
میخواد تیکه‌های زندگیشو پیش هم بذاره
موفق میشه، و برای همه خوبه
!درست میشه
،اون 5 سال شکنجه‌ی غیرقابل تحمل و فشار روحی به کنار ... اگه به درون اون پرتال کشیده نشده بودم
هیچ وقت نمی‌تونستم نظریه‌ی فشرده‌سازی ریسمان رو بدم
... دقیقا، چون، میدونی، ریسمان‌ها لازمه تا
فشرده بشن
ـ سورپرایز ـ اوه، اینجا رو. رشوه. چقدر با ملاحظه
نه، نمی‌تونه رشوه باشه حتما یه تله‌س
نمیشه فقط یه هدیه باشه؟
بازش کن
این اواخر کارمون شدن سر زدن الان دیگه یه برتری داری
ـ حتما هزینه‌ی زیادی داشته ـ آره
ساعت‌ها طول میکشه تا ازم تشکر کنی
... خوشبختانه
بعدازظهر مرخصی گرفتم
در واقع، باید برم
... اما ممنونم، لایلا
برای هدیه
اینم از این
تقریبا تموم شد
ـ کانر؟ ـ بله؟
چطور هیچ عکسی از اَنجل ندارم؟
... آم
چیزی ندیدم
خب، عیب نداره تمام وسایلی که میخواستم، آوردی
... ظاهرا، یه آشیونه سازم
چون اینجا یه کم شبیه خونه شده
ـ چیه؟ ـ هیچی
... جز اینکه
... خب، فکر کردم حس متفاوتی پیدا میکنم
،منظورم اینه، عکسام ... دمپاییم و بلوز ابریشمی و نرمم رو دارم
اما چرا حس میکنم یه چیزی کمه؟
ـ چه حسی داره؟ ـ جنگلی
شاید دلت برای اکشن تنگ شده هیجان کُشتن
میدونی، قبلا شکارچیه شیطان بودی
درسته. فقط از صحنه به دور بودی
اما زود مثل قبل میشی
میتونم یادت بدم
چی باید بپوشم؟
ممنونم
حداقل این لباس یادمه
ـ همه اینا برای دیدن تو اومدن؟ ـ من فقط یه سخنرانی کوچیک دارم
!اوه، خدای من
سخنرانی من بین اِد ویتن و برایان گرین هست؟
فکر کن بین نومار گارسیاپارا و سامی سوسا باشی (بازیکنان بیسبال)
فرد از بخش جزئی گذشت و درست رفت سر وقت برنامه اصلی
نمیتونه درست باشه حتما اشتباهی شده
،گوش کن. همه‌ی اون چیزا در مورد ذرات و ریسمان غافلگیرشون میکنه
ـ جای نگرانی نیست ـ خب، چی میشه اگه نظریه‌م اشتباه باشه؟
!ـ پروفسور سایدل ـ وینفرد
لاری، تو آزمایشگاه می‌بینمت
اینجایی. دو یا سه سال یا بیشتر گذشته
!آره. اون قسمت بیشترش بیشتره واو، از دیدن شما خیلی خوشحالم
شما هم اونجا هستید؟
تو رو معرفی میکنم
،برای اینکه این سعادت نصیبم بشه مجبور شدم با رئیس سازمان مچ بندازم
اوه
وینفرد، کارای خیلی بزرگی انجام دادی
جایی برای نگرانی نیست
اوه
اینا دوستام اَنجل و چارلز هستن
هی
،قرار بود رشته‌ی تاریخُ انتخاب کنم ... اما یه کلاس فیزیک با پروفسور سایدل برداشتم
... ـ و خب ـ وینفرد فیزیک تو ذاتشه
گرفت WIMP ،آخرای ترم اول
الان باید ببینیش. قاتل شده
یعنی ذرات هم کُنشی بزرگ ،WIMP خب
اوه، آره. شوخی کردم
کلاس آموزشیه اسکالر هیگز رو یادته؟
هنوز یادمه در خصوص نظریه تقارن حرفایی برای گفتن داشتی
میدونید، همه جا داره پر میشه میرم چند تا جا بگیرم
چرا یه سر دفتر من نمیای دوست دارم درباره‌ی مقاله‌ت با هم حرف بزنیم
ـ فردا خیلی زوده؟ ـ فردا عالیه
در مورد چگونگی سازگاریه مدل‌های کالوزا ـ کلین تو نظریه‌ات، چند تا سؤال دارم
اوه، باشه. چون انتظام ریسمان یه جورایی برای اون چیزی که میخوام ارائه بدم، حیاتیه
ببخشید
... اوه، دکتر شپرد
،میخوام با یکی از بهترین دانشجوهام آشنا بشی وینفرد برکل
البته. مقاله‌تو خوندم فوق‌العاده بود. از آشناییت خوشبختم
گوش کن، مرد لازمه یکی این حرفا رو برام ترجمه کنه
ـ اما فقط جاهای مهمشو میخوام ـ مشکلی نیست
البته، منم نمی‌دونم چی میگن
،اینو به فرد میگی؟ اگه فکر کنه هردومون احمقیم من خیلی تو چشم نیستم
تحقیقات زیادی در خصوص نظریه ریسمان انجام شده
اما تعداد کمی از آن‌ها توانستن رشته‌های مختلف را به هم متصل کنن
یکی از این مقالات را امشب خواهید شنید
به عنوان یک دانشجو، وینفرد برکل دقت خردمندانه‌ای در این خصوص نشان داده
... کار وی الگوی
بسیاری از تحقیقات آکادمیک است
خانم‌ها و آقایان، مایه‌ی افتخار منه تا وینفرد برکل را معرفی کنم
ممنونم، پروفسور
"رو این یکی نوشته، "حرفت رو با جوک شروع کن
اما یادم رفته جوک حفظ کنم
البته، ممکنه که نظریه‌ام جبرانش کنه
... نظریه‌های
نظریه‌های فرامونی متعددی وجود داره
و در حالیکه هر کدوم از اونا بینش بزرگی به ما بخشیدن
اما فیزکدان‌ها دنبال نظریه‌ی یکدستی بودن
نظریه‌ای که رفتار کوچکترین ذرات بنیادی اتم ... و بزرگترین نیروهای طبیعت رو
توضیح میدهد
اگر زمان ـ فضا میتونه دستخوشِ ... نوسامانی ساختار خود شود
،که به اعتقاد من، میتونه ... پاره کردن و اتصال مجدد
،بر طبق استقرار از پیش تعیین شده ... T پس دوگانگی
امکان فشرده‌سازیه بُعدهای اضافی فضا را می‌دهد
خواص نظریه ابر ریسمان ... را در وضعیت نادگرگونی در نظر بگیرید
،D-branes در تکنولوژی ... Dirichlet مخصوصا با توجه به شرایط مرزی
رشته‌های دو سر باز تغییر میکنن
... به این نتیجه میرسیم که رشته‌ها
... ـ تنها می‌توانند در پی ـ فرامونی منتهی شوند ـ اوه، خدای من
!فرد! نه
!فرد
!تحمل کن، عزیزم. گرفتمت
!تحمل کن
آره
خفه کردن خون‌آشام فایده نداره
تموم شد، عزیزم. حالت خوبه
باحاله. سقفش خوب موقعی پایین اومد
،هی، اگه این در مورد اون شیطان شنگول سبزه میتونستم کُشته باشمش
ـ "دستت درد نکنه" نمیشنوم؟ ... ـ قبل از اینکه به اونجا برسیم
... چطور بگی چرا یه پرتال درست بالای سر فرد باز شد
ـ بعد از اینکه از تالار کنفرانس خزیدی بیرون؟ ـ‌ تراژدی بود؟ واقعا؟
به اون مکان بزرگ تو آسمون تگزاس رفت؟
گان و من درستش کردیم ... اما اگه ما اونجا نبودیم
مطمئنم دوست خوبت، وزلی پیش قدم میشد
... ای بابا. اگه من میخواستم اون ترکه رو بکُشم
... تو یه اتاق پُر از آدم این کار رو میکردم
و بعد یه پرتال باز میکردم تا بیشتر مشکوک به نظر بیام؟
نوار ویدئوئی رو اضافه کن مخصوص وولفرم و هارت
جز اینکه این دفعه کار یه نفر دیگه بوده
خیلی تیزی
درباره‌ی لورن با هم حرف داریم
... میدونی، اَنجل، تهدیدات تو خالی
وقتی از طرف تو باشن، خیلی توخالین
یادته اون موقع که ماشینتُ از وسط نصف کردم؟
!آره. آره. ضربه‌ی هالک
فرد؟
... پی در برابر ان پی
جاییکه که ان پی زمان تعیین نشده‌س
در مقابل ان پی
بعلاوه زمان
ـ زمان سپری شده ـ هیچ وقت از رنگ اینجا خوشم نمی‌اومد
،آره، بیا دوباره اینجا رو رنگ کنیم تا واقعا برای خودمون بشه
من فقط ... نتونستم بخوابم
فرد. شیاطین، پرتال، این چیزا اتفاق می‌افته
به این معنی نیست که برمیگردی پایلیا
هر وقت چشمامو می‌بندم، اونجا رو می‌بینم
مثل اینکه دوباره داره اتفاق می‌افته
میدونم، عزیزم
،پنج سال مخفی شدن تو غار و دنبال غذا بودن قلاده داشتن
!ـ نمی‌دونی! نمی‌تونی بدونی ـ هرگز به اونجا بر نمی‌گردی
ـ الان جات امنه ... ـ تو کتابخونه هم جام امن بود
تا وقتی که اون کتاب رو باز کردم و اون لغاتُ خوندم
ـ بعدش رفتم به دنیای دیگه ـ بیا تو تخت، باشه؟
ـ صبح همه چی بهتر میشه ـ صبح؟ منظورت صبح فردا
... که یه جورایی امروزه، که یعنی
با دوست پروفسورت حرف میزنی چون هیچی عوض نشده
... عوض شده. اونم اونجا بود. همه چیو دید
... ـ احتمالا فکر میکنه ـ که خیلی باهوشی، مثل من که اینطور فکر میکنم
نمی‌تونه منو ببینه. نه اینطوری
خیلی هم خوبی، چه اینطور یا هر جور دیگه
ـ آره. شاید از نظر تو ـ ببین
برو، باشه؟
همه‌ی اینا رو فراموش کن، و در مورد و هر چیز دیگه حرف بزن WIMP ریسمان و
من و اَنجل هم مراقب اون پرتال‌های شیطانی هستیم. مشکلی نیست
عالیه تنها دختر خودم به فکر تغییر دکوراسیون نبوده
تو اونجا بودی
باشه
چیکار داریم می‌کنیم؟ صندلی بازی میکنیم؟
خرخونه اونجا
خرخون پیرتره اینجا
یه دختر اون پشت
باشه. گرفتم
چطور قبلا حقه‌ی اتاق مهمون به ذهنت نرسید؟
،یه واکنش اتوماتیکه وقتی لایلا رو دیدم به فکرم رسید
صبر کن! لایلا اونجا بود؟
خب خودش پرتال رو باز کرده
ـ فقط برای تعقیب وزلی اومده بود ـ وزلی؟ اونم اومده بود ...؟
ـ منتظر بود ـ وزلی؟
اون یارو تو ردیف دوم، که وسط نشسته بود
"Thwak" ،اون یارو که رو تیشرتش نوشته بود
یه دوربین هم داشت
ـ فکر کنم بدونم کجا میشه پیداش کرد ـ صبر کن ببینم
روز روشنه. کُت میخوام
... خب، عجله کن. چون وقتی دخترم خوشحال نیست
!منم خوشحال نیستم
بهم صدمه میزنه؟
فکر کن کله خر 181 من بولزآی هستم و تو هم الکترا
یکی میبره، و یکی می‌میره گرفتی چی میگم؟
آره، اما یه جورایی شانسمون کمه
داشتی از دوست دخترم عکس میگرفتی چرا؟
چون سقف داشت از هم باز میشد
چرا اونجا بودی؟ همیشه با جماعت فیزیکدانا میچرخی؟
میخواستم بدونم حقیقت داره اگه اون یکی از اوناست
میدونی، یکی از دانشجوهایی که ناپدید شده
یکی از؟
در واقع، پایلیا بُعد جهنمی بود ... به بدیه کورتاث نبود
... اما اگه اَنجل و گان و بقیه نجاتم نداده بودن
تا الان مُرده بودم
... وینفرد، من یه فیزیکدان نظری هستم
... و بُعد‌های دیگه رو هم قبول دارم اما
... براشون اسم گذاشتی
میدونم. طول کشید تا منم باور کنم اونجا بودم
لاری دراموند رو میشناسی، مگه نه؟
شما استادیار فیزیک انرژی بالا بودید
هنوز هم هستم. همه‌مون نابغه که نیستیم
بدون لاری گُم میشدم
خوش اومدی
یه چیزی رو برات نگه داشته بودم
... آخرین امتحانی که دادم قبل از اینکه
اِی منفی؟
،خب شاید اگه یه دانشجوی دیگه بود ... اِی مثبت میدادم
اما برای تو استاندارهای متفاوتی داشتم
الان داره بهم میگه
خیلی دوست دارم یه فرصته دیگه داشته باشم تا بهت درس بدم
تو یه استعداد ذاتی داری نباید الکی به هدر بره
خیلی وقته گذشته ... منظورم اینه، نوشتن اون مقاله عالی بود
اما الان یه زندگیه دیگه دارم
،بیشتر افتادی تو این زندگی خودت انتخابش نکردی
فکر کنم اون منو انتخاب کرد
میدونی، نمی‌دونم دیروز چی دیدم
،مطالعاتی در مورد ضمیر ناخوداگاه هیستری جمعی وجود داره
اما الان می‌دونم چی دارم می‌بینم
واقعا؟
یه دختر جوان با استعداد که شایستگیشو داره تو دنیایی که قرار بوده زندگی کنه، باشه
شما ها می‌دونید چطوریه
یه چیزایی می‌شنوید، از دوست هم اتاقیه دوستتون اما نمی‌دونید واقعا اتفاق افتاده
مثل همون داستان دختر، گربه و کره بادوم زمینی
این یکی راسته. داستانش طولانیه
آره. تو اَنجلی، درسته؟
تو چت روم درباره‌ات زیاد حرف میزنن، مرد
اما کی می‌دونست که واقعا وجود داری؟
ناپدید شدنُ بگو؟
ظاهرا سه نفر دیگه قبل و یکی بعد از دوست‌دخترت ناپدید شدن
ـ تو چی میدونی؟ ـ شایعات
همگی تریپ دانشمند بودن و آدم دزدیه عادی هم نبوده
هی، میشه کمکتون کنم. دستیارتون باشم
،دستیار خیلی داریم اما حلقه‌ی رمزگشا
اونا درباره‌ی من تو چت روم حرف میزنن؟
واقعا باید رمزنگاری کوانتومُ بخونی
پروفسور سایدل، نوسانگر دوباره چرخید
یه نگاهی بهش میندازم
میشه شماره‌تو برام بنویسی؟
دیگه نمیخوام یه 6 سال دیگه ازت بی‌خبر بمونم
میخندی. منم یه سیستمی دارم
آشفتگی پلاسما و سیال" با کتابای نوترینو؟"
جاش اشتباهه
... ساعت 4 می‌بینمتون. باید برم
از این خوشم نمیاد، مرد حس بدی دارم. چیه؟
اینجاست. چیز مشترکی که اون دانشجوها دارن
الیور سایدل
همون یارو که فرد الان باهاشه
فرد، خدا رو شکر ... یه چیزی هست که باید بهت بگیم. اون پرتال
کار پروفسور سایدل بوده
آره
و قبلا هم این کار رو کرده
ـ درسته. کسای دیگه هم بودن ـ نه
سر منم آورده
خود حرومزاده‌‌ش منو فرستاد پایلیا
چی؟
ـ باید گیرش بیاریم ـ روش حساب کن. تاوان این کارشُ میده
نه
باید بمیره
منظورت چیه باید بمیره؟
هنوز نمی‌دونم. اما باید رنج بکشه
تبرزین مناسبه
،یه جوری رفتار میکرد انگار کودنه وقتی درباره‌ی بُعدهای دیگه حرف میشد
پایلیا؟ هرگز اسمشو نشنیدم". درسته"
شلاق زدن چطور؟ چقدر زمان میبره؟
ساعت‌ها، اگه درست انجامش بدی نه اینکه اصلا باید انجامش بدی
هرگز
... یه قاتل ـه. فقط اونجا نشسته داره لبخند میزنه
میگه چقدر با استعدادم و چقدر میخواد بهم درس بده
ـ یه درسی در کار خواهد بود، بسیار خوب ـ باشه، فرد. خونسر باش
مثل بُت می‌پرستیدمش بعد منو فرستاد جهنم
فقط من و خدا میدونیم چند نفر نتونستن از اونجا برگردن
وقتی آروم می‌گیرم که اون بمیره
،فرد، چند سال پیش منم همین کار رو با این یارو میکردم
اما اینطوری؟ این کاری نیست که ما میکنیم
ـ هر روز هیولاها رو می‌کُشیم ـ به مردم کمک می‌کنیم
،فرد، اگه این کار رو بکنی ... اون شیاطینی که باهاشون زندگی خواهی کرد
.دیگه شاخدار نیستن یه جوری میشن که نمی‌تونی از شرشون خلاص بشی
ـ اشتباه میکنی ـ حق با اونه
،هر کاری الان بکنی با نتایجی که بعدا به بار میاره قابل مقایسه نیست
،هر حرفی داری میزنی بر خلاف اون چیزیه که ما بهش باور داریم
... فرد، تو اونو می‌پرستیدی
اما اجازه نده اون ازت این آدمُ بسازه
تبر رو میدی؟
متاسفم، چارلز
ـ فکر کنم یه جورایی از خود بیخود شدم ـ نوشیدنی میخوای؟
میتونم برات شیر کاکائو درست کنم
... نه، ممنون. فقط
برای چند روز میخوام دراز بکشم
خب با این یارو چیکار کنیم؟
نظری ندارم
اما بیا سریع قال قضیه رو بکنیم
،باید قبل از اینکه فرد نظرش عوض بشه ... بریم سراغش چون انتقام
میتونه خیلی بد بشه
انتقام؟ خوب به نظر میاد
اَنجل و گان ازم میخوام آروم و شیرین باشم
فرد کوچولوی با نمک مثل یه دختر خوب میمونه
منظورم اینه، اونا میدونن پروفسور سایدل چه کارایی از دستش بر میاد
درست جلوی اونا، پرتالُ باز کرد
باهاش به اندازه کافی روبرو شدن
تو هم اونجا بودی؟
مقاله‌تو خوندم، و دیدم که سخنرانی داری
واقعا کارت عالی بود
گرچه مطمئن نیستم فهمیده باشم که رانش پائولی چطور به سرعت معکوس میشه
نظر لی‌من هست
منو زیر نظر داشتی
آره
خب، در مورد پروفسور سایدل، چه فکر داشتی؟
یه چیز فراتر از رنج مطمئن نیستم. برای همین اومدم اینجا
فرد
،میدونی که هر چی اَنجل و گان بهت گفتن حقیقت داره
انتقام بهایی داره
،و وقتی که دست به انتقام بزنی راه برگشتی نیست
مجبوری با اعمالت تا آخر عمر زندگی کنی
اون یه قاتل زنجیره‌ای
بسیار خوب
... مطمئنم یه راه‌حل مناسب
پیدا میکنیم
اینجا یه چیز جالب هست در مصر باستان انجام میدادن
این زبونشه؟
ـ ممنون ـ خواهش
میتونم کمک کنم؟
!اوه، درد داشت
موفق شدم. موفق شدم
!موفق شدم
و من دارم میپرسم اگه شیر کاکائو میخوره !چه احمقم
میخواد اونو بکُشه
اگه اول اون فرد رو نکُشه میدونی کجا رفته
ـ ببین، من تنها برم سریعترم ـ برو. اونجا می‌بینمت
چیزیش نمیشه
ـ همه چیو یادته؟ ـ آره
و میخوام دقیقا اون چیزی که لیاقتشه، بهش بدم به لطف تو
چیه؟
داشتم فکر میکردم
... نه اینکه منظورشو نفهمیده باشم
اما متعجبم گان اینجا نیست
هر عواقبی که داره
چارلز همچین آدمی نیست
و اینم یکی از دلایلیه که عاشقشم
،هنوز میتونی برگردی اگه فکر میکنی چارلز درست میگه
مسئله درستی نیست
اونجا بزن کنار
... میخوام دنبالت بیام
اما میدونی که جوابم چیه
ـ جایی میری؟ ... ـ نه. نه . من
شنیدم سواحل پلیکن این ماه از سال خیلی عالیه و مطمئنم هم سلولی‌هات عاشق لکچرات میشن
ـ از اینجا برو بیرون ـ می‌بینی، نمی‌تونم این کار رو کنم
فرد دوستمه
و اون دوران استراحتی که برای اون نقشه کشیدی؟ خوب نبود
... هیچ مدرکی نداری. نمی‌تونی
،اوه، می‌تونم. و وقتی کارم تموم بشه ... فکر کنم یه اعتراف کامل
عالیه
میدونی درباره‌ی تقاص چی میگن؟
خب، من از اون عوضیام
چطوره بیشتر تمرین کنیم؟
... ـ بعد فردا میتونیم ـ کانر
باید حرف بزنیم
ـ باشه ـ باشه
بشین
... درباره‌ی اتفاقی که افتاد
نبود CPR اون تنفس دهان به دهانی که
وقتی منو بوسیدی
درسته
نباید این کار رو میکردم
... ـ اما ـ کانر
... نمی‌دونم کی هستم
و نمی‌دونم به کجا تعلق دارم یا با کی هستم
،یه عکس از زمانیکه نوزاد بودی هست برای هشت ماهه پیشه
باید خیلی چیزا رو بفهمم
متاسفم
... ـ پس باید ـ میخوای برگردی پیش اون
مگه نه؟
فقط برای فکر کردن یه کم زمان لازم دارم، باشه؟
اوه، مرد
چی؟
همونجا بمون
وینفرد
... فرد، لطفا
ـ بیا در موردش حرف بزنیم ـ حرف بزنیم؟
باشه، حرف بزنیم ... چون به من این فرصت رو دادی تا
اوه، صبر کن ببینم. هیچ فرصتی ندادی
ـ حرف بی حرف ـ فرد، میشناسمت
نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی
منو نمیشناسی. نه دیگه
پنج سال درد و رنج و شکنجه تو جهنم باعث میشه آدم دست به کارای زیادی بزنه
ای بابا. سرت دستِ منه
یه جورایی مسخره‌س که فکر کنم وقتی دانشجو بودم، چقدر ازم واهمه داشتی
برای همین من و بقیه رو فرستادی اونجا
نمی‌تونستی از پس رقابت بر بیایی
ـ فرد ـ و برای همینه لاری هنوز باهاته
به اندازه‌ی کافی باهوش نیست تا موقعیت تو رو به خطر بندازه، نه؟
نه مثل من. من منحصر به فردم
منحصر به فرد تو پایلیا که حالم ازت به هم میخوره
... ـ چرا فقط نمیذاری من ـ بری؟
از اونجاییکه محترمانه پرسیدی، باشه
حتی سخنرانیه خداحافظی رو هم تمرین کردم
!ـ فرد، نه ـ برو، چارلز
ازم خواستی نکُشمش، و منم نمی کُشمش
ـ دقیقا نه ـ آره
امکان نداره زنده بمونه
فرد، نذار این کار رو باهات بکنه
!چطور جرات میکنی؟ نمیدونی !نمیدونی اونجا چطوری بود
!لطفا کمکم کن
قول میدم جلوشو می‌گیریم یه راهه دیگه پیدا میکنیم
فرد! وینفرد، لطفا کمکم کن
نمی‌بینی؟ دست بردار نیست !دوباره انجامش میده
اگه اونو بکُشی، تو رو از دست میدم
!کمک! کمک
!چارلز، نه
چه اتفاقی برای پروفسور افتاد؟
اون موضوع حل شد
به درون پرتال خودش کشیده شد
کاش صورتشو می‌دیدم
... آره. من
شب بخیر
سلام
کوردلیا
میشه ...؟
ـ باید یکی به این برسه ـ چیزی نیست
به یه شیطان ووی‌ناک برخوردم فهمیدم نه تا جون داره
ـ مثل گربه؟ ـ فقط یه کم نجوش‌تر بود
ما دوستیم
میدونم
... نه فقط تو عکس‌ها اما
و میدونم برای همین قبلا دروغ گفتی تا از من محافظت کنی
یه خون‌آشامُ امروز خاکستر کردم
ـ کانر تو رو ...؟ ... ـ و چیزی که فهمیدم اینه که
هر کی قبلا بودم
هنوز همونم
اون به محافظت نیاز نداشت، منم ندارم
پس دروغ گفتن کافیه
دروغ کافیه
خوبه
چون یه چیزی هست که باید بدونم
ما عاشق همدیگه بودیم؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.